Harekete geçmeliyiz. Havalandırma sistemi açılmıyor.
Xavier jeneratörü bozduğunda...
...havalandırma sistemi de devre dışı kaldı galiba.
Bacağım!
Bacağımı hissedemiyorum!
Patojen göstergesi 900'e dayandı ve yükseliyor.
2500 üstüne çıktığı anda ölüm tehlikesi başlıyor.
2500!
Tıbbi yardıma ihtiyacı var!
Hepiniz tehlikedesiniz.
Derhal oradan çıkmanız gerekiyor.
Jules!
5 SAAT ÖNCE
- Test kalıntıları mı? - Evet.
- Ağzını iyi kapatmamışsın. - Kapattım. İki defa bağladım hem de.
Son bir kez daha sar ve ondan sonra atık kutusuna gönder.
Denekler her ne kadar ölmüş olsalar da, bünyelerindeki patojen kalıntıları...
...mikrop saçmaya devam ediyor. Anladın mı?
- Dikkat et! - Özür dilerim, efendim.
Greg Parker!
Doktor Toth! Merhaba!
İyiyiz çok şükür, sağ olun. Sizleri sormalı?
Tamam. Peki neden öyle oldu?
Evet, orada neler oluyor, farkındayım.
Ben, geçen ayın 17'sindeki olay kayıtları lazım.
Hayır, mümkün değil.
- Toplantı odasına getir! - Tamam.
Tabii, elbette geleceğim.
Diz çök! Sakın arkanı döneyim deme!
Sakın dönme! Eller havaya!
Lanet olsun!
Ne oluyor?
Konuşurken telsizlerini açık unutmuşlar.
Jules ve Sam.
Ayrıldıklarını sanıyordum.
Ben de. Ama ayrılmadılar işte.
Bunu kabul etmişti. Yoksa takımdan atılacaktı.
- Biliyorum. - Görevin güvenliği.
Sana şunu söylemem gerekiyor, Eddie...
...benim de haberim vardı.
Ne zamandır?
İki aydır.
Bir seçim yaptım ve onlara izin verdim.
Hani artık gizli saklı olmayacaktı, Greg?
Eğer böyle olursa, tek sorumlu benim.
Bu sadece beni bağlar, seni değil.
Seni mi bağlar? Ne demek şimdi bu?
Doktor Toth, bu takımı soruşturmaya aldıktan sonra...
...Sam ve Jules sınırı aşmayacaklarına dair söz verdiler.
Peki, şimdi ne diyor?
Greg!
Yat yere!
Dön şöyle! Eller havaya!
Kalk hadi! Kalk! Hadi, yürü şöyle!
Yürü hadi!
Birinci Takım! İhbar geldi! Hazırlanın!
- Gidelim! - Nasıl yani? Neler oluyor?
- Tek seçeneğim buydu. - Greg!
Yürü! Çıkalım hadi!
Şimdi bununla kafaları karıştırmayalım.
Yürü!
Durum nedir, Spike?
Biyolojik araştırma tesisinde 3. Kademe.
Mevzu neymiş?
Gizli bilgi diyor. Dur bakalım...
...evet, buldum galiba! Özel bir şirket.
Biyolojik geliştirme üssü. İlaç üreten bir firma.
Teröristler mi yoksa?
Takibe alınmış. Ah be adamım!
Virüsler, toksinler, patojen kalıntılar, milyon tane bakteri çeşidi.
Eğer burada sorun çıkarsa...
...bil ki, kitle imha silahları yüzündendir.
- Tamam, tamam. Ben! - Efendim?
Çevik kuvvete ve kimyasal mücadele ekibine ihtiyacımız var.
Geniş çaplı tahliye... Spike!
İki kilometre.
İki kilometre çapında bir alan. İlkyardım da gelsin.
Anlaşıldı. RDA firmasının CEO'su Doktor Henry Bergan hatta.
Pekala, Ben. Sağ ol. Aktarsana!
Bağlıyorum.
Doktor! Ben, SRU'dan Ed Lane.
Memur bey, ben de yeni haber aldım.
Şu anda şehir merkezine geçiyorum.
En geç 40 dakikaya varmış olurum.
Şu anda tesiste yetkili kim peki?
Rose Gilvrey.
Kendisi yardımcım olur. Rose gayet bilinçli birisidir.
Size yardımcı olacaktır.
Tamam, yardımcı olduğunuz için teşekkürler.
Memur bey, haberiniz var mı bilmiyorum ama...
...sahip olduğumuz tesis, son derece önemli bir yer ve...
...eğer numunelerimiz yanlış kişilerin eline geçecek olursa...
Durumun bilincindeyiz.
Tüm her şey depoda başlar.
Derken binaya yayılır...
...sonra da havaya karışır.
Doktor, siz en iyisi gerisini bize bırakın. Her şeyin farkındayız.
Telefonunuz açık olsun. Gerekirse sizi ararız. Sağ olun.
Memur Bey! Adım, Rose Gilvrey.
Rose, tüm binayı tahliye ettiniz mi?
Sadece orta bloktaki çalışanlarımız kaldı.
- Derhal burayı boşaltmamız gerekiyor. - Hala devam eden işlerimiz var.
Düzgünce imha etmemiz gereken hassas numunelerimiz var.
Tamam, kaç kişi kaldı peki?
İki. Kimya müdürümüz ve yardımcısı.
En kısa sürede işlerini bitirip iniyorlar.
Peki, güvenlikçilerden haber var mı?
Hayır. Ama öğütme bölümünde bağlayıp bıraktıkları bir rehine varmış.
- Anladım. Size eşkal filan verdi mi bari? - Hayır. Ona arkadan saldırmışlar.
O yüzden bir şey görmemiş.
Zanlılar kaç kişi, bir fikriniz var mı?
Ateş ediliyor!
Geri çekilin! Size diyorum! Geriye, geriye!
Ben! Ateş ediliyor. Zanlı harekete geçti!
Anlaşıldı.
Buraya acilen ilkyardım ulaştırın!
Derhal oradaki mağdurlara ulaşıp onları tahliye etmeliyiz.
Rose!
- İçeriye gireceğiz, bize yardımcı olur musun? - Giriş kartlarını getireyim.
Sakın kaybetmeyin.
Bu kartlar ile her yere girebilirsiniz.
Benden size tavsiye, bizimkilerin işi bitmeden sakın imha odasına girmeyin.
Spike, hazır mısın? Yürüyün!
Sam!
Açın hadi!
Elektrikler kesilmiş.
Mümkün değil. Bunun için halihazırda önlem almıştık.
Jeneratörünüz yok mu?
Elbette var. Ancak, voltaj korumalı değiller.
Neler oluyor, Ben?
Silahlı saldırı. Henüz yaralanan yok.
Gelişmeleri bildir, olur mu?
Elbette, Şef.
Greg, kusura bakma.
Ne kusuru?
Seni görevden almak durumundayım.
Season 04 Episode 17 "Priority Of Life"
penkala
Rose, zanlı en son neredeydi?
Şuradaymış.
Şu taraftaki güvenliği de rehin almış.
Asıl personel nerede?
İşte! Şu tarafta. Öğütme bölümü. 1. Laboratuar.
Jules! Laboratuara git! Çalışanlara eşlik et!
Rose, geldiğimizi haber et! Beyler, yürüyün! Beni takip edin!
Spike! Rose'yi de merkeze getir, bize yardım edecek.
Görevden alıyorsunuz.
Senden daha sert bir tepki bekliyordum doğrusu.
- Geçici olarak mı? Temelli mi? Nasıl? - Bu sana bağlı.
Birinci Takım'a yönelik soruşturma süreci sona erdi.
Ancak...
...kafalımı kurcalayan iki husus var.
İlki, Callaghan ve Braddock arasındaki ilişkiyi bilmenize rağmen...
...bu takımın komutanı olarak verdiğiniz karar.
Ki, tepkiniz görmezden gelmek oldu.
Doğru.
Diğer bir endişem ise...
...nedense, bu takımın güvenliği...
...sadece ve sadece senin verdiğin kararlara bağlı kalmalıydı.
Diğer bir deyişle, özgüven eksikliğin var.
İşte, tüm görev kayıtlarınız burada.
Yazılı metinler...
...ifadeleriniz.
Gördüğüm kadarıyla, kendinden şüphe ediyorsun.
Kendinden emin olmayan bir kaptan, gemiyi nasıl götürebilir ki?
Cevap yok mu?
Yani haklıyım, öyle mi?
Ne yani, bu kararı başka birinin vermesini mi bekliyorsun?
Evet...
...lütfen şurayı ve şu kısmı imzala.
Sonra da, senden rozetini ve silahını teslim etmeni rica ediyorum.
Braddock ve Callaghan ne olacak?
Her ikisi de başka takımlara gönderilecek.
Çözüm bu değil ki.
Kuzeybatı tarafı temiz!
Laboratuar-3 temiz!
Zanlıdan iz yok. Ateş eden de olmadı.
Anlaşıldı!
Doktor Bergan!
Rose, durum nedir?
Şu anda polis burada. Zanlının yerini henüz bulamadık.
Elektrikler de kesildi.
Kesileli ne kadar oldu? Eğer soğutucular kapanırsa...
Rose, o numuneler ne kadar önemli, biliyorsun değil mi?
Elbette biliyorum.
Ama, silahlı adamlar burayı basmış durumda ve...
Elektrikler geri geldi. Sorun kalmadı.
Elimden geldiğince acele ediyorum.
Hanımefendi, bilgisayarlarınıza bağlanmam gerekiyor.
- Seni sonra ararım. - Şifreyi rica ediyorum.
- Tabii. - Çabuk ama!
SRU! İyi misiniz?
Evet, iyiyiz.
Mümkünse orada kalın ve bu numuneleri imha edene kadar girmeyin.
O at hırsızlarını yakalayamadınız mı?
Halen aramaya devam ediyoruz.
Sizleri de acilen tahliye etmemiz gerekiyor.
Yaklaşık 20 dakika sonra işimiz bitmiş olur.
Elektrikler gidince, numunelerin bazıları bozulmaya başladı.
Isılarının oda sıcaklığı altına düşmemesi lazım.
Beyler, 20 dakikaya ihtiyacımız var!
Tamam. Numuneler neydi?
Filtre edilmiş şarbon.
Soğuk savaş sırasında üretilip hazır hale getirilmişti.
Bir aşı üzerinde çalışıyorduk.
Eğer onları buna zorlasaydım, ayrılacaklardı.
Ama, zorlamadım. Onların suçu yok. Suç bende.
Onlar kendi seçimini yaptı.
Onlara zaten ikinci bir şans tanımıştık.
Hadi ama, doktor!
Bana bakın, lütfen biraz dürüst olun.
Bunca zamandır, o kadar vakada, bir kez olsun...
...bir kez bile, ilişkileri yüzünden çuvalladılar mı?
Şimdilik hayır.
Ancak, birbirlerini uğruna elbet başkalarının hayatını tehlikeye atacaklar.
Her şey an meselesi.
İşte bu yüzden, insan hayatına verdiğimiz değeri gözden geçirmek zorundayız.
En kötü ihtimalleri hesaplıyorsun, değil mi Larry?
Bana ders vermeye kalkma, Greg!
Burada insan hayatını hiçe sayan kişi ben değilim sonuçta.
Gece gündüz kafama takılan da bu işte.
Hadi bakalım!
Polis!
- Temiz! - Temiz!
İyi misin?
- Güvenliği bulduk. Sağlığı yerinde. - Az önce şu kapıdan kaçtı!
- Silahımı da aldı. - Tek kişi miydi?
Koşun! Koşun!
Onu kaybettik!
Spike, sen görebiliyor musun?
Göremiyorum. Kameralardan saklanıyor olmalı.
Silah sesi duyduk. Yaralı var mı?
Jeneratörü vurdu.
Jeneratörü mü vurdu?
Elimde kartım olmadığından diğer bölüme geçip bakamadım.
- Binanın elektronik sistemini aşmış. - O halde burayı biliyor olmalı.
Evet. Soğutucuda bir şeyler arıyordu çünkü.
Bulamayınca da çılgına döndü.
Ne dedi peki?
İstediğini almadan gitmeyecekmiş.
Spike! Zanlı burayı biliyor.
Çalışanlardan birisi olabilir.
Güvenlik görevlisini sana getiriyorum. Zanlıyı teşhis etmeye çalışın.
Anlaşıldı!
Rose! Şimdiye kadarki tüm RDA çalışanlarının listesini istiyorum.
- Kim var kim yoksa. - Tabii ki.
Hayır, bulamadım.
Değil. Polis de işin içinde artık.
Bak, buraya gelmen lazım.
O yüzden... Bak, o yüzden değil diyorum...
Bak, işe yaramayacak! Beni dinle, olmayacak işte!
Ne yapacağımı biliyorum.
Binayı kapatıyorlar.
Applewhite'nin yerini biliyorum.
Acilen buraya gelmen lazım.
O monitörde tüm çalışanların dosyaları var.
Jules! Sorun var mı?
Burada bir şey yok.
İşi bırakan bir sürü kişi var.
Evet, geçen sene bölüm şeflerimizden birisi ayrılmıştı.
Tüm ekibi kandırıp yanında götürdü.
İşte bu adam!
- Xavier Dodd. - Bakayım! Bakayım!
4 ay önce mazeret bildirip ayrılmıştı.
Performansı düşmüştü ve ciddi sağlık sorunları vardı.
Sam! Raf! Duydunuz mu?
Anlaşıldı.
- Kimse kıpırdamasın! - Zanlı laboratuarda!
Tanrım! Xavier! Ne yapıyorsun?
Sorularıma cevap istiyorum!
Siz de bana yardım edeceksiniz!
Xavier, senden silahını bırakmanı istiyorum!
Geri çekil, yoksa vururum!
Adamlarına söyle, geri çekilsinler!
Onları gördüm! Söyle, geri gitsinler!
Sam! Raf! Siz karışmayın!
Bu meseleyi kendimiz çözeceğiz, tamam mı?
Bakın, yaptığımız iş yarım kaldı.
İmha etmemiz gereken numunelerimiz vardı...
Sakın bana numuneden filan bahsetmeyin!
Neyin ne olduğundan haberim var.
O halde, ortam sıcaklığı, numuneleri nasıl etkiler, havaya ne yapar, biliyorsundur.
Bak! Patojen göstergesine baksana!
Mikroplu havayı solumaya başladık bile.
Eğer, havadaki oksijen miktarı düşmeye başlarsa, geri dönüşü olmayacak.
O halde, bana derhal yardım edin ve kurtulun.
- Bu numuneleri derhal tasfiye etmeliyiz. - Size ne dedim, anlamıyor musunuz!
Kimse kıpırdamasın!
Dediklerim yapılana kadar buradasınız!
Sen de dahil!
Komutanım!
Jules ateş hattında kaldı. Ondan başka iki rehine daha varmış.
- Zanlı neyin peşindeymiş peki? - Henüz taleplerini bildirmemiş.
- Akıl sağlığı yerinde değil galiba. - Pekala, bir telsiz alıp geleyim.
Greg! Silahını teslim almak zorundayım.
Olmaz, onlar ekip arkadaşım. Yanlarında olmak zorundayım.
Laboratuardaki patojenler havaya karışmaya başlamış bile.
- Ne çeşit patojenler söz konusu? - Şarbon.
Tamam, boş ver telsizi o halde!
Spike ile görüşün, komuta için canlı bağlantı kurmak istiyorum.
- Hadi, hemen halledin! - Emredersiniz, komutanım!
Seni SRU'dan kanun zoruyla çıkartmak istemiyorum.
Düş yakamdan, Larry!
Şu anda resmen gözaltına alınmış bulunuyorsun.
O halde, kaybedecek bir şeyim kalmadı, değil mi?
Eğer böyle devam edersen...
...göreve dönme şansın git gide azalıyor...
Takımın bana ihtiyacı var.
Spike! Eddie! Beni duyuyor musunuz?
Şef!
Tamam, görüntülü komuta açık! Sizinleyim.
Xavier, burada ne aradığını öğrenebilir miyiz?
Adımı nereden biliyorsunuz ki?
Sana ne söylediler? Benim hakkımda ne anlattılar?
Eskiden burada çalıştığını ve sonra işten ayrıldığını söylediler.
Dört ay önce. Ciddi sağlık sorunları.
Sergilediği çalışma performansı şirketi memnun etmemiş.
Benim için dengesiz mi diyorlar yoksa?
Manyak mı dediler?
Önemli sağlık sorunların varmış.
Ne yani, akli denge önemli değil mi?
İlk zamanlar çok iyi çalışıyordu aslında.
Ancak daha sonraları, çalıştığı ortamdan ötürü...
...sağlığının bozulmaya başladığını iddia eder oldu.
Çalışma isteği kalmadı.
Tuhaf davranıyordu. Bizi mahkemeye vermekle tehdit etmişti.
Doktor Applewhite'nin isteği üzerine onu işten çıkardık.
Ben! Bu adam hakkında ne varsa bulmanı istiyorum!
Evi, ailesi, yaşamı, sağlık durumu!
- Anlaşıldı. - Şef!
Spike! Telefonu yetkiliye versene!
Rose! Komutanımız arıyor.
Merhaba, Rose. Ben, Çavuş Greg Parker.
SRU'dan arıyorum.
O adam gerçekten hasta mı?
Strese bağlı ve psikolojik semptom bozukluğu varmış.
Peki, RDA, Xavier'e önlem olarak aşı uygulamadı mı?
Kurallarımız gereği, evet.
Biyolojik birimde çalışıyordu.
Xavier öğütme uzmanıymış.
Evet. En riskli bölümlerimizden biri.
Karantinadaki hayvan denekleri ile çalışıyordu.
Buradaki aşı listesinde, VVA-50...
...1/3 oranında şarbon aşısı...
...gıda zehirlenmesi, çiçek aşısı yazıyor.
Evet, hepsi de onaylı ve izine tabi. Dünya çapında satılan ilaçlar.
Tamam, sağ ol, Rose.
Sence şirketin ürettiği ilaçlar yüzünden mi hasta oldun?
Bence öyle.
Demek o yüzden bu eyleme giriştin.
Bana verilen aşıdan örnek almak istiyorum.
Bir de kendi doktoruma göstermek istiyorum.
VVA-50, bünyende en az bir yıl kalır, Xavier.
Aynı örneklerden bulman mümkün değil...
Yalan söyleme! Yalan söyleme!
Yalan söylüyor!
Buradaki araştırma şefi o, aşıları üreten de bizzat kendisi.
Beni kovan da oydu! Ona hayatta güvenilmez!
Yalanını örtbas etmek için elinden geleni yapıyor.
İstersen, biz de bir kontrol edelim.
Yanlış anlamayın ama, size de güvenmiyorum.
Onlara da güvenmiyorum.
Doktor Ouellette buraya varmak üzere.
Gelince her şeyi öğreneceğiz bakalım.
Doktor Ouellette'yi tanıyor musunuz?
Jack Ouellette. Eylem yanlısı bir kimyacı.
Yıllardır aşı üreten firmalara karşı mücadele veriyor.
Peki analiz edecek örnek kalmadı mı?
Kalmadı.
Ben, Xavier'in eşini buraya getirin!
- Onunla konuşmamız lazım. - Anlaşıldı.
Xavier, ellerinde aşı örneği kalmamış. Tekrar kontrol ettiler.
Hayır...
Olamaz! Neden size inanayım ki?
İstersen kayıtları inceleyebilirsin.
Tüm numuneler ya testlerde kullanıldı, ya da imha edildi.
Kayıtlarda da görebilirsin.
O kayıtları görmek istiyorum.
Kayıtları Ouellette de göstereceğim!
Her şeyi göstermek istiyorum!
Beni nasıl bu hale soktunuz bilmek istiyorum!
Beni nasıl kullandınız görmek istiyorum!
Bana yaptığınız o aşılar yüzünden düşmediğim hal kalmadı!
Seni anlıyorum.
Bana bak! Anlıyorum dedim, tamam mı?
Tamam, RDA, Doktor Ouellette'nin gelmesine izin verecek.
Lütfen insanlara izin ver de, işlerini bitirsinler.
Sözünü tutacaksan, anlaştık demektir.
Şef! Xavier'in eşi geldi!
Valerie Simmons!
Tamam, önce bir konuşalım.
Hayır, hayır. Bu mümkün değil.
Ona bu aşıları zorla yaptılar.
Haberiniz var mı?
İşe girerken, güvenlikleri için bunu şart koşmuşlardı.
Zorunlu aşı uygulaması. Körfez savaşındaki askerler gibi.
Onlardan da mağdur olan bir sürü asker olmuştu.
Bir süre sonra da, omzunda ve kollarında...
...kasılmalar ve kramplar baş göstermeye başladı.
Ve tabii, migren.
RDA'nın doktorları ise, bunun sadece psikolojik olduğunu belirtti.
Güya, bu onun iyiliği içinmiş.
Ancak, Xavier giderek kötüleşmeye başladı.
Daha sonra da kovuldu.
Aşılar üzerinde çalışan o doktoru bulduk ve...
...yan etkilerini öğrendik.
Doktor Ouellette mi?
Evet, durumunu tekrardan gözden geçirmek istedik.
Lou Gherig de rahatsızlandı.
Tüm imkanları tek tek gözden geçirdim.
Evet, sağlık teşkilatı da doğruladı.
Ne peki bu? Yoksa...
...beyin tümörü mü?
Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde...
...vücudun temel fonksiyonlarını yerine getiremeyecek ve...
...hareket kabiliyetini yitirmeye başlayacaksın.
Ve sonra da...
Olamaz!
Rahatsızlık, etkisini 2-3 yıla kadar göstermeye başlayacaktır.
Bazen daha da fazla sürer.
Ve, daha sonra, solunumun aksamaya başlayacaktır.
Ama hafızası sağlam kalacak, değil mi?
Her ne kadar yürüyemesen de, konuşamasan da...
...yaşamaya devam edeceksin.
Üç yıl...
Durun bakalım, madem öyle...
...peki bu doktor, hastalığı tedavi edemiyor mu?
Nasıl olur da yapamaz, değil mi?
Adli mercilere başvurdunuz mu?
Üç ayrı avukata gittik. Hepsi de davadan vazgeçti.
Rahatsızlık sebebinin aşı olduğuna dair kanıt yokmuş.
Xavier işte bu yüzden orada örnek aranıyor.
- Peki ama silaha ne gerek vardı? - Başka şansı kalmamıştı.
Adam gibi doktora gitmesine bile izin vermiyorlardı.
Evet, işte ölüm döşeğinde!
Artık anladınız, öyle değil mi?
Tamam, benim olay yerine dönmem lazım.
Lütfen dışarıda memur arkadaşlarla birlikte bekleyin.
Tamam.
Xavier'in kaybedecek bir şeyi kalmadı.
Onu ikna etmek hiç de kolay olmayacak.
Doktor Ouellette!
Bana da daha yeni haber verdi.
İnanın ki, orada olanlarla uzaktan yakından alakam yok.
Peki, anlaşıldı. Hemen sadede geleyim...
...Xavier aşı yüzünden mi rahatsızlandı?
Bazı aşılarda koruyucu olarak kullanılan bir madde var. Hidro karbon.
Yapılan araştırmalarda tümöre yol açtığı saptandı.
RDA daha önce de hidro karbonla uğraşmıştı.
Bu maddeyi içeren ilaçları asla satışa çıkartmadık.
Bakın, şöyle yapalım...
Xavier, sizden RDA'nın kayıtlarını incelemenizi istiyor.
Aşı hakkında analiz yapmanızı bekliyordu.
Halledebilir misiniz?
RDA izin verirse, tabii ki.
Rose, izin için görüştün mü?
Evet. CEO'muz izin verdi...
...ancak, kayıtları dışarı çıkartmayacaksınız.
Tamam. Jules!
Xavier!
Doktor Ouellette geldi.
RDA izin verdi, kayıtları inceleyecek.
Buna nasıl inanayım?
Xavier! Buradayım işte!
Senin için her şeyi tek tek inceleyeceğim.
İlacın içeriği hakkında emin olmak zorundayım.
Peki, oldu. Oldu.
Tamam, gidelim!
Raf! Bak bakalım, kamera gönderecek yer var mı?
Bakıyorum!
Anlaşmamızı hatırladın mı?
Teşekkürler.
- Tamam, çok vakit kaybettik. Hızlanalım! - Önce şunları kaldırmalıyız.
Ed! Zanlının arkasında bir pencere var.
Tamam, aklımızda bulunsun. İşin seyri her an değişebilir.
Şu taraftaki bilgisayardan envanterimizi kontrol edebilirsin.
Bu tarafta, üzerinde numarası bulunan aşıların birebir kopyaları mevcut.
Acele edersek sevinirim, doktor.
Fazla uzun sürmez. Yeter ki, kanıtları bulalım.
Nasılsın bari?
Ölümün eşiğindeyim.
Anlıyorum.
Çok üzgünüm.
Önceleri pek bir şey yoktu.
İlk zamanlar sadece sebepsiz seğirmeler vardı.
Sonra, uyuşma ve karıncalanmalar başladı. Anlam veremedim tabii.
Ama hastalık çok hızlı yayılıyordu.
Bir süre sonra, kendi kendime yemek yiyemez hale geleceğim.
Yürümekte zorluk çekeceğim.
Giyinirken de...
...hatta, yutkunurken de.
Konuşurken de...
Ben bir şekilde kabullendim. Val de öyle.
Her neyse işte... Demek böyleymiş...
Ama, Gracie...
...yaşı büyüdükçe anlamaya başlayacak ve...
...nasıl dağıldığımı görecek.
Ve bir gün, bensiz kalacak.
Bensiz büyüyecek ve sesimi bile unutacak!
Beyin tümörüm mü var demiştin?
Ne yani? Bilmiyor muydun?
Tümörün teşhisi çok zordur.
Demek ki, doktorlarımız kaçırdı. Kusura bakma.
Bir türlü anlayamadım.
Bu kalıtsal bir şey değil miydi?
Belki de ailenden gelen bir şeydir, olamaz mı?
Değil işte! Hadi işine bak!
Jules! Xavier çoktan pes etmiş bile.
Tek derdi, RDA'ya karşı savaşmak.
Onu ayakta tutan tek şey, bu mücadelesi.
Doğruları öğrenmek istiyor.
Xavier, gördüğüm kadarı ile...
...hiç de öyle dengesiz ve sorunlu birine benzemiyorsun.
Bana soracak olursan, maalesef mağdur olmuşsun ve...
...başkaları da aynı acıyı çekmesin diye uğraşıyorsun.
Haklı olduğumu ispatlayacağım. Aldığım tazminatı da...
...Valerie ve Grace'ye teminat olarak bırakacağım.
Onlar için elimden gelen tek şey bu.
Yanında fotoğrafları var mı?
Grace'nin?
Şu yanaklara bak!
Kaç yaşında?
Daha yeni üç yaşına girdi.
Bak sen, en tatlı yaşında!
Pek de güzelmiş.
Sakinleşmeye başladı. Aferin, Jules!
Yolun sonuna gelmek üzere. Hatırladın mı?
Pekala, sonuçlar çıktı.
Xavier'in hiç hoşuna gitmeyecek.
Jules, sen yanındasın. Seçim senin!
Eğer kontrolden çıkarsa, Sam ve Raf senden işaret bekliyor.
Anlaşıldı.
Efendim, Ouellette?
Xavier!
Biliyorum, bu cevap hiç hoşuna gitmeyecek.
Ama, aşının tümörle bir ilgisi yok.
Bu biraz... Bu çok ani oldu.
Her şeyi inceledim.
Bileşenleri, aşamalı testleri...
...güvenlik kayıtlarını...
...hatta dozunu bile ona göre inceledim.
Aşının tümörünle uzaktan yakından alakası yok.
Nasıl yani? Nasıl olmaz?
Nasıl yani alakası yok?
Korkarım ki, öyle.
Kusura bakma, Xavier.
Mümkün değil!
Hadi ama, bir hata olmalı!
Doktorlar yanlış vermiş olmasın? Neden acaba?
Neden ama? Ouellette!
Jules, geliyorum!
Tamam, biraz bekleyin! Adama ilk anda ağır geldi.
Bunun başka açıklaması yok!
Xavier, henüz vakit geç değil.
Daha iş işten geçmedi.
Hayır, hayır, hayır! Bakın, deli filan değilim!
Burada dönen üçkağıdın farkında değil misiniz?
Her şeyi kılıfına uydurmuşlar.
Dosyaları silmişler, insanları para karşılığında susturmuşlar.
Xavier, istediğini aldın işte...
VVA-50 aşısını üreten oydu.
Elbette onu savunacak.
Cevabını aldın işte, artık bunu kabullen...
Halledeceğiz, Xavier!
Bırak şu silahını!
Gerçekler bal gibi ortada işte, bunu kabul edin!
Xavier, hemen o silahı indir!
Hepsi senin yüzünden oldu!
Sana silahını bırak dedim!
Yüzüme baka baka yalan söyledin!
Ne cüretle bana yalan söylersin!
Bırak artık silahını!
- At silahını! - Bırak onu!
Bırak silahını! Bırak şu silahı artık!
Spike!
Kapılar otomatik olarak kapanmaya başlayacak.
Sanırım kapandı bile.
Jules! Jules!
Jules, ses ver!
Hadisene, Jules!
Jules, durumun nedir? Durumun nedir?
İyiyim.
Patlama oldu, yaralandım. Metal parçaları saplandı.
Atardamarım kesildi.
Yarayı bastır!
Yaralımız var! İçeri giriyorum!
Ağır ol, Sam! Ağır ol!
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Ne oldu öyle?
Takım!
Logan ateş etti.
Bir patlama yaşadık.
Soğutma ünitesi darmadağın oldu.
Kurşun jeneratöre zarar vermiş olabilir.
Orada ne kadar numune vardı?
En az yirmi ünite.
- Oda sıcaklığında çözülmeye başlar, değil mi? - Ve atıklar havaya karışır.
Patojen göstergesi 900'e dayandı ve yükseliyor.
İşin iyi tarafı, kilitlenme sonrası havalandırma otomatikman devreye giriyor.
Bu sayede, patojen miktarı da normale dönecektir.
Hayır, girmedi. Havalandırma çalışmıyor.
Havalandırma sistemi elle kapatılmış olabilir.
Xavier jeneratörü devre dışı bıraktıysa bu mümkün.
Raf! Derhal havalandırma odasına git!
Gidiyorum.
Ed, derhal içeri girmemiz lazım!
Hemen hazırlanıyorum.
1200 rakamına ulaştı ve yükselmeye devam ediyor.
Hadi, hadi, hadi!
Bacağım!
Bacağımı hissedemiyorum!
Kurtulacağız, kurtulacağız!
Onu toparlamalıyız.
Tamam, ayağını sabit tut!
Şuraya bastır! Tam şuraya!
Tamam mısın?
Tamam, geçecek... Geçecek...
Atel yapacak bir şeyler lazım.
Jules, beni duyabiliyor musun?
Nişancı gibi nefes al, oldu mu?
Yavaşça nefes al ve bekle.
Kan basıncını yavaşlat. Böylece kan kaybın azalır.
İçeri geliyoruz. Seni kurtaracağız, tamam mı?
Eğer hava ciğerlerine işlerse ne olur, Rose?
Mikronlar halinde yayılıyor. Nefes aldıkça kana da karışacak.
Eğer tehlike barajını aşarsa, asla kurtuluşu olmaz.
İlk başta pek anlaşılmaz, ancak...
Ancak ne?
Sonunda ne mi olur?
Ağır solunum krizleri geçirir, kan kusar, cildi parçalanır.
Ölüme götürür.
Peki, onu korumak için ne yapmamız gerekiyor?
Antibiyotiğe ihtiyacı var.
Sınır nedir?
2500 üstüne çıktığı anda ölüm tehlikesi başlıyor.
2500!
Xavier! Ben, SRU'dan Ed Lane.
Orayı derhal boşaltmanız gerekiyor.
Gelin dışarı çıkın!
Sana söz veriyorum, çıktıktan sonra ne istersen yapacağız.
Ne yapıyorsunuz?
Çıkmasına yardım ediyorum.
Xavier! Buradan çıkıyoruz artık!
Sırayla arıtma bölümünü terk edeceğiz.
Hayır!
İstediklerim yapılana kadar kimse bir yere gitmiyor!
Havalandırma sistemi devre dışı.
Nasıl tehlikeye girdiğimizi sen de biliyorsun.
Neden artık kabul etmiyorsun!
Kabul ediyorum, ne istersen kabul edeceğim...
Gerçeği söylemeni istiyorum!
Rahatsızlığının bizimle ilgisi yok, Xavier.
Acı verici, kötü bir şey, ama inan ki, benim suçum değil.
Gerçeği kabullenmek istemiyor.
Kaderine karşı gelmeye çalışıyor.
Valerie ve kendisi için her şeyi bir kenara bırakmış durumda.
Biliyorum kabullenmesi zor ama...
...belki de, seni hasta eden şey o aşı değildi.
Neden anlamak istemiyorsunuz?
- Bu son şansın! - Sakın! Sakın silahını ona doğrultma!
Ed! Havalandırma odasına girdim.
Evet söyle, Raf!
Burada ne varsa kapatmış.
Ama şanslıyız, sistemi tekrar elle başlatabiliriz.
Doktor, size son kez soruyorum...
...gelin, bunca insanı tehlikeye atmayalım.
Bir ihtimal de olsa, Xavier haklı olabilir mi?
Eğer, VVA-50 aşısında hidro karbon olsaydı, evet.
Ama, testlerde çıkmadı işte.
Varsayalım ki, sahtecilik yaptılar, ne olacak?
Olamaz. Mümkün değil.
Kayıtlarda resmi doktor onayı var. Zaten çalışanlar da bunu anlardı.
Çalışanlar buna göz yummuş olabilir mi?
Söz konusu çalışanlar kimler mesela?
- İşin içinde başka şeyler var mı, öğrenmek lazım. - Ne yapıyorsunuz?
Operasyon yöneticisi, güvenlik yetkilileri...
...kalite kontrol şefleri...
Eğer işin içinde kimyasal atık varsa, olabilir.
Örtbas etme filan yok.
- Bunların hepsi de işten ayrılanlar mı? - Geçen sene.
Tüm kalite kontrol birimi.
Xavier'den önce burada çalışanlar.
Rose, bütün departmanı mı işten çıkartmıştınız?
Neden peki? Yaptıkları işten mi memnun kalmadınız?
Önceden de söyledim.
Departman şefimiz işten ayrılırken ekibini de yanında götürdü.
İnan, benim de çok zoruma gitmişti.
Spike! Eddie! Diğer ihtimalleri de gözden geçirmeliyiz.
Anlaşıldı!
Ben! RDA firmasının CEO'sunu arasana!
Tamam.
Rose, bizden sakladığın bir şeyler varsa artık buna son vermenin zamanı geldi.
Şef! Doktor Bergan şu anda hatta.
Aktarsana!
Çavuş, anladığım kadarı ile laboratuardaki sorun halen devam ediyor.
RDA üretimi bir aşıdan ötürü...
...hastalandığını iddia eden eski bir çalışanınız var.
Bu mümkün değil.
Doktor, aynen dediğim gibi. Maalesef, bu konuda size katılamayacağım.
Anlayamadım?
Doktor Bergan, RDA bünyesindeki...
...operasyon güvenliği ile ilgili yaşanan sorunlardan haberiniz var mı?
Kesinlikle yok.
O halde, geçen sene bütün bir departmanın...
...işi bıraktığını da bilmiyorsunuz?
Rose, kendi istekleriyle ayrıldıklarını söylemişti.
Nasıl yani? Onca insan işten çıkartılıyor...
...ve sizin ruhunuz bile duymuyor, öyle mi?
Rose'ye güvenim sonsuzdur.
Onun vizyonu ve liderliği sayesinde...
...bu şirket bir yerden bir yere gelmiş bulunmaktadır.
Doktor Bergen, laboratuarınızda dört kişi ölümle mücadele ediyor.
Sizden adam gibi işbirliği yapmanızı bekliyorum.
Yapacağım da... Söz veriyorum.
Bu işi birlikte çözeceğiz.
Jules! Yavaşça nefes al, tamam mı?
Yavaşça içinden say. Kalp atışlarını dengele.
Dayan! Dayan biraz!
Xavier! Vaktimiz tükeniyor!
Jules!
Jules...
Jules!
Tamam!
İyi mi?
Çok fazla kan kaybetti.
- Yaranın üzerine baskı uygula! Oldu mu? - Tamam!
- Pekala, kafanı uzat şöyle! - Peki.
Xavier! Tıbbi yardıma ihtiyacı var.
Anladın mı? Tamam artık! Artık boşaltın orayı!
Xavier!
Senin için daha ne yapalım?
Tamam! Tamam! Tamam!
Diğerleri gidebilir. Ama o kalacak!
Yürüyemiyorlar, Xavier! Yardımcı olmamız lazım.
Kalıyorsun dedim!
Jules! Geliyorum!
Bak! Gördün mü işte?
Bir sivilin hayatını tehlikeye atıyor.
Ne yaptığını gayet iyi biliyor.
Oradaki oksijen kabini ancak iki kişiye yetecek kadar.
Rose, diğerleri için de oksijen tüpü götürsek olmaz mı?
Çok tehlikeli.
Artık içerideki hava hidrojen peroksit parçacıklarıyla dolu.
Eğer içerideki havaya saf oksijen temas ederse...
...her yer havaya uçar.
Bak, gördün mü?
İstersen yaz bunu da! Dosyana eklersin.
Yine hayat kurtardık.
Ekledim.
Çavuş! Orada mısın?
Jules! Benimle kal!
Bekle orada, tamam mı?
Daha fazla dayanamayacağım.
Olmaz! Elinden geleni yaptın. Beni duydun mu?
Elinden ne geliyorsa yaptın.
Seninle gurur duydum.
Hadi, dayan biraz daha!
Jules, dayan dedim!
Raf! Hadi ama, dostum! Var mı bir şey?
Elimden geleni yapıyorum.
Geldi!
Hadi o zaman!
Patronumuz arıyor. Açmam lazım
Efendim?
Rose, az önce polis beni sorguya çekti.
- Ivır zıvır her şeyi sana söylemek istemedim. - Çok sağ ol.
Ama, eğri oturup doğru konuşmanın vakti geldi.
İşten çıkarttığın güvenlik birimi...
Öğütme tankında bir sorun olduğunu tespit ettiler ve...
...VVA-50 aşısı içerisinde de hidrokarbon bulgusuna rastladılar.
Bu konuda biraz tartıştık.
Ben de, onlarla güzelce anlaşarak yolumu ayırdım.
Sorunu da hallettim.
Anladım.
Peki, öğütme tankını imha ettiniz mi?
Henry...
...o çapta bir tankın maliyetini sen de biliyorsun.
Neredeyse bir yıllık kazancımıza denk geliyor.
Paramızı öylece çar çur edemezdim.
Tam olarak anlayamadım.
Kusurlu bir aşımız var ve kazayla etrafa saçılıyor.
Xavier ve bir kaç kişi de olay sonrasında mikrop kapıyor, öyle mi?
Müşterilerden gelen bir şikayet olmadı.
Aşıdan hasta olduğuna dair de geçerli bir kanıt yok.
Karar bana aitti, Henry.
Verdiğin karar bizi uçuruma sürükledi.
Evet, haklısın.
- Böylece gözüme girecektin, değil mi? - Doğru, asıl amacım oydu.
Dürüst olduğun için sağ ol, Rose.
Aferin! Dürüst olduğun için sağ ol!
Jules, duydun mu?
Patronun seni bizim merkezden aradı.
Yeni teknolojinin cilveleri işte!
Tüm takım telsiz çevriminden bunu duydu.
Xavier! Tamam artık!
Hadi bana yardım et!
Xavier!
Rose itiraf etti!
İtiraf etti!
Her şeyi itiraf etti. Güvenlik sorunları varmış!
RDA sana hatalı aşı uygulamış, anladın mı?
Hatalı aşı uygulanmış.
Kabul etti, kabul etti... Hatalarını örtbas etmeye çalışmışlar.
Suçunu kabul etti.
Tamam artık, git hadi!
Dezenfekte odasında iki kişilik yer var!
Lütfen sen git!
Buradan çıkmalıyız!
Gitmemiz lazım!
Önce sen çık!
İlk önce sen! Ben zaten hastayım.
Hadi! Hadi!
Tanrım! Çok özür dilerim.
Raf! Xavier hala içeride.
Halletmek üzereyim!
Hadi, hadi!
Seni seviyorum!
Ben de seni!
Hadi!
Hazır olun, beyler! Çok fazla kan kaybetti.
Buldum!
Çıkartın haydi! Çabuk, çabuk!
Hadi, Jules! Hadi ama!
Sana biraz ilaç vereceğiz.
Sonra da hep birlikte hastaneye gidiyoruz.
Seni seviyorum!
Hepsi geçecek, Jules.
Seni görevden almakla tehdit ediyorum. Ve sen de bunu kabul ediyorsun.
Ama, arkadaşlarını o halde görünce ne yapıyorsun?
Kalkmış bana efelik taslıyorsun.
İşe geri dönmek için, elinde olan son şansı da tüketiyorsun.
- Peki neden, söyler misin... - Orada olanları siz de gördünüz.
Başarıyla hayat kurtardık.
Bugünlük böyle oldu. Yarın ne olur, bilinmez.
Yok artık, dalga mı geçiyorsun?
Komutanınızı görevden alıyoruz.
Hiç kafanız basmıyor, değil mi?
Takımınızı gördüm, raporları inceledim...
Daha neler yaptığımızın farkında değilsiniz! Sözüm ona bizi denetliyorsunuz!
- Eğer o olmasaydı... - Eddie!
Sam ve Jules mi? Bence, en doğrusunu yaptı.
Öyle değil işte.
Bence doğru bir karardı, çünkü kendi kararındı.
Bu yüzden hala bir aradayız.
Bu yüzden bu takım hala ayakta!
Sakın kalkıp da aksini iddia etmeye kalkmayın!
Pekala.
Gelin şöyle yapalım...
...ben bu takımı sevdim.
Komutanınızı da sevdim. Ona güveniyorum.
Ancak sorun şu ki, onun özgüveni pek yok gibi.
Birinci takımın gözlem süresi bugün resmen sona erdi.
Callaghan ve Braddock'a gelince...
...bugün gördüklerim doğrultusunda...
...sizlere bir babalık yaparak, onları takımdan ayırmıyorum ve...
...vermiş olduğum kararı da geri alıyorum.
Şimdiden sonra da, Birinci Takım bünyesinde çalışmaya devam edecekler.
Sağ olun.
Nasıl oldu?
Durumu iyiye gidiyor, efendim. Kurtulacak.
Buna sevindim.
Çavuş Parker! Sizden bir ricam olacak.
Gelin, bir hafta daha düşünün.
Bu takımı halen yönetmek istiyor musunuz, son bir kez gözden geçirin.
Takım arkadaşlarınız kararlarınıza güveniyor.
Aynı şekilde, ben de öyle.
Size bir hafta mühlet!
O halde...
...poligona gidelim ve...
...bunu da atış tahtası yapalım. Ne dersiniz?
Olmaz, Eddie.
Şimdilik bana lazım.
penkala